1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
വാട്സൺ.

3
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
അതെ.

4
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
കാണുക.

5
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
രാസപ്രവർത്തനം
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു

6
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
ദുരൂഹത പരിഹരിക്കും
പീഡനത്തെക്കുറിച്ച്

7
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
ജോൺ വിൻസെൻ്റ് ഹാർഡൻ്റെ.

8
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
മികച്ചത്,

9
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
പുകയില കോടീശ്വരൻ,
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കട്ടെ?

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
ഇല്ല, ഞാൻ വിധിക്കും
സമയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ.

11
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
ഒരു യുവതിയുടെ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

12
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
ഇത് അല്ല
സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു നിമിഷം!

13
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
അവൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ.

14
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
ഒരു സംശയവുമില്ല.

15
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
ഒപ്പം സ്ഥിരതയുള്ളതും.

16
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, ഞാനും,
ഞാൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്,

17
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

18
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
ഒരു കാര്യമാണ്
വളരെ അടിയന്തിരമായി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

19
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
ഒരു ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

20
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ രാസപ്രവർത്തനം, ഹോംസ്.

21
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
വളരെ നന്നായി.

22
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
ഇരിക്കൂ, മിസ്, ഓ?

23
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
വയലറ്റ് സ്മിത്ത്.

24
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
വത്സൻ ഡോ.

25
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
ശ്രീമതി ഹഡ്‌സൺ നന്ദി.

26
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
ഓ, ദയവായി.

28
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
ഉം, നന്ദി,
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

29
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
വളരെ നന്നായി, മിസ് സ്മിത്ത്,

30
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ വളരെ അടിയന്തിര കാര്യം.

31
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യമല്ല.

32
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
അത്രയും തീക്ഷ്ണമായ ഒരു സൈക്കിൾ യാത്രികൻ
ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
അതെ, ഞാൻ നല്ല ഡീൽ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
നേരിയ പരുക്കൻ
പാദങ്ങളുടെ വശം

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
ഘർഷണം കാരണം
പെഡലുകളുടെ.

36
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
മികച്ചത്, വാട്സൺ.

37
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിലെ അടയാളങ്ങൾ.

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
ഓ, അതെ!

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ,

40
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ സൈക്കിൾ എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ എന്നോടൊപ്പം.

41
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം
അബദ്ധത്തിൽ വീണു

43
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ടൈപ്പ് റൈറ്റിങ്ങിലൂടെയുള്ള ജീവിതം,

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
അത് വ്യക്തമായും സംഗീതമാണ്.

45
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും, വാട്സൺ,
സ്പാറ്റുലേറ്റ് വിരൽ അവസാനിക്കുന്നു,

46
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
പൊതുവായത്
രണ്ട് തൊഴിലുകളിലേക്കും.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
ഒരു ആത്മീയതയുണ്ട്
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്, എന്നിരുന്നാലും

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
ഏത് ടൈപ്പ്റൈറ്റർ
സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
ഈ സ്ത്രീ ഒരു സംഗീതജ്ഞയാണ്.

50
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
ഞാൻ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു!

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
രാജ്യത്ത്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നിറത്തിൽ നിന്ന്.

52
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
ഫാർൺഹാമിന് സമീപം
സറേയുടെ അതിർത്തിയിൽ!

53
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
എന്നാൽ ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

54
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
ഞാൻ ഏകമകനാണ്, ഒപ്പം
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

55
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
അവൻ്റെ പേരും തൊഴിലും?

56
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
ജെയിംസ് സ്മിത്ത്,

57
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
അദ്ദേഹം ഓർക്കസ്ട്ര നടത്തി
പഴയ ലമ്പീരിയൽ തിയേറ്ററിൽ.

58
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
ഓ, പഴയ ലമ്പീരിയൽ, ഹോംസ്.

59
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
അതെ.

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
ദയവായി തുടരുക.

61
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
ഞാനും അമ്മയും ബാക്കിയായി
ലോകത്ത് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ

62
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
ഒരു അമ്മാവൻ ഒഴികെ
റാൽഫ് സ്മിത്ത്,

63
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോയവർ
15 വർഷം മുമ്പ്,

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനിൽ നിന്ന്,

65
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും.

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം...

67
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

68
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എന്ന്
വളരെ ദരിദ്രരാണ്,

69
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തതയെ ചെറുക്കുന്നില്ല
കൃപ, മാന്യത, കഴിവ്.

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു.

71
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
ആഹ്.

72
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
ഏകദേശം നാല് മാസം മുമ്പ്,
ഫെബ്രുവരിയിൽ,

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ടൈംസിൽ ഒരു പരസ്യം,

74
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
വേണ്ടി അന്വേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

75
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഞങ്ങൾ എത്ര ആവേശത്തിലായിരുന്നു,

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
എന്തെന്നാൽ ആരോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

77
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയി
അഭിഭാഷകർക്ക്

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
ആരുടെ പേര് നൽകി
പേപ്പറിൽ.

79
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
മിസ് വയലറ്റ് സ്മിത്ത്.

80
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
വക്കീൽ
എന്നെ രണ്ടുപേരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

81
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
ഒരു മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്
ഒരു മിസ്റ്റർ വുഡ്ലിയും.

82
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
അവർ ഒരു സന്ദർശനത്തിലായിരുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

83
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാഗ്യം നൽകി,

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

85
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

86
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തന്നെ
ഞാൻ മാർഗമില്ലാതെയല്ല.

87
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
ഞാനും അമ്മയും
ഒരിക്കലും ദാനധർമ്മം തേടിയില്ല.

88
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
ഇല്ല, ഞാനത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
ദയവായി.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

91
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റാൽഫ്
നിങ്ങൾ വളരെ സംഗീതജ്ഞനാണെന്ന് പറഞ്ഞു

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
നീ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
അതെ.

94
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
മിസ് സ്മിത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയാണ്
10 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളോടൊപ്പം.

95
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
ചെറുപ്പക്കാരിയായ സാറ.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
അവൾക്ക് ഒരു സംഗീത ടീച്ചറെ വേണം.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ചാരിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

98
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
ഒരു ജോലി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ജോലി തരാൻ!

99
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
ലണ്ടനിൽ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്?

100
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
ഞാനില്ല.

101
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
ഞാൻ ഏകദേശം ആറ് മൈൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്
സറേയിലെ ഫാർൺഹാമിൽ നിന്ന്

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
ചിൽട്ടേൺ ഗ്രെഞ്ചിൽ.

103
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ സ്വന്തമായി.

104
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
ഒരു വർഷം 100 പൗണ്ട്.

105
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
വർഷത്തിൽ നൂറോ?

106
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
അതെ.

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
ഏകദേശം ഇരട്ടി
വിപണി വില, ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
ഓ, കുറഞ്ഞത്!

109
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി അംഗീകരിച്ചത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
അതെ.

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
ഞാൻ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.

112
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ് സമ്മതിച്ചു

113
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്
വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പട്ടണത്തിൽ.

114
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വാരാന്ത്യ സന്ദർശനങ്ങൾ?

115
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
അത്.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ചിൽട്ടേൺ ഗ്രെഞ്ചിൽ.

117
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
കുറച്ചു നേരം,
അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

118
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയും ഞാൻ
ഫാർൺഹാമിലേക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കുക

119
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
പിന്നെ നിന്ന് സൈക്കിൾ
സ്റ്റേഷൻ വീട്ടിലേക്ക്.

120
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ
പേര് സാറ,

121
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു,

122
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
അതുപോലെ തന്നെ
വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
നല്ലത്, സാറാ.

124
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

125
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
തീർച്ചയായും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

126
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
മിസ്റ്റർ Carruthers ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

127
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
ഒപ്പം അങ്ങേയറ്റം ദയയും
പരിഗണനയുള്ള ആതിഥേയനും.

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
ആലസ്യം തോന്നുന്നു.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
അത് നശിപ്പിക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

131
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
ഒരു സന്ദർശകൻ.

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
മിസ്റ്റർ വുഡ്ലി.

133
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
എന്നാലും നീ ഊഹിച്ചോ,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

134
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
മിസ് സ്മിത്ത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുന്നില്ല.

135
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
അവൻ്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

136
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
അവൻ എത്തി
കൂടാതെ ഒരാഴ്ച തങ്ങാനുമായിരുന്നു.

137
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തോന്നി
മൂന്ന് മാസം പോലെ.

138
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
ഓ, അത് വിചിത്രം
ചുവന്ന മീശ!

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
ഒരു വൈകുന്നേരം അത്താഴം കഴിഞ്ഞ്,

140
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ

141
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ
വാതിൽക്കൽ.

142
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
ഒരു മാന്യൻ
സാറിനെ കാണാൻ.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

144
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
അതാണ് നല്ലത്.

145
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
നല്ലത്, ഏത് വിധത്തിലാണ്?

146
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
പഴയ ആളുകളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

147
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ് പഴയതുപോലെ.

148
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
ഓ, അതെ,
പക്ഷെ അവൻ ചെറുപ്പമല്ല...

149
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
ഞങ്ങളെ പോലെ.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
നിങ്ങൾ ഊതിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് പുക, മിസ്റ്റർ വുഡ്‌ലി.

151
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
ഓ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്?

153
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,

154
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
അത് പൊതുവെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നേരെ വിപരീതം.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
ഞാൻ കൃത്യമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്!

156
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
മിസ്റ്റർ വുഡ്ലി, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

157
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
ഇല്ല.

158
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല,

159
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ അല്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
ഞാൻ തീരെ അല്ല
സാമൂഹിക നന്മകളിൽ നന്നായി,

162
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

163
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
ഓ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

164
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
അത് അസംബന്ധമല്ല!
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

165
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്.

166
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല,

167
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ പുറത്ത്.

168
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതെന്തായാലും,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് നൽകാൻ കഴിയും,

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
അതിലും നല്ലത്
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു;

170
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
ആഭരണങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ.

171
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണം,
ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് വജ്രങ്ങൾ തരാം.

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണ്ട!

173
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കില്ല.

174
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

175
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
ആശയം പരിഹാസ്യമാണ്.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശ്രമിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

177
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

178
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കേൾക്കൂ
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,

179
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
എന്താണ് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം
കൂടെ നടക്കും, ഹ്മ്മ്,

180
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
കവിളിൽ ഒരു കൊട്ട്.

181
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
മിസ്റ്റർ വുഡ്‌ലി,
ദയവായി അത് നിർത്തുമോ!

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിർത്തുക എന്ന് പറയുന്ന സ്ത്രീകൾ.

183
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
ഇല്ല!

184
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
അവർ കൂടുതൽ സമരം ചെയ്യുന്നു,
അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

185
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്,
നീ അവനെ തടയുമോ!

186
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

187
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
എല്ലാം ശരി!

188
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

189
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
വൃദ്ധന്മാരിൽ,

190
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
പഴയ വേലക്കാരികളും!

191
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

192
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം
സംഭവിച്ചതിന്.

193
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയാൽ
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന്,

194
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

195
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കും.

196
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
നന്ദി, വയലറ്റ്.

197
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
മിസ്റ്റർ വുഡ്ലി വീട് വിട്ടു
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

198
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
ബ്ലാക്ക് ഗാർഡ്!

199
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ടോ

200
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
പെരുമാറ്റത്തിൽ
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്‌സിൻ്റെ?

201
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
ഇല്ല, അവൻ മര്യാദ തുടരുന്നു
ഒപ്പം പരിഗണനയും മര്യാദയും.

202
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
ഇപ്പോൾ, മിസ് സ്മിത്ത്, ദയവായി,
ദയവായി തുടരുക.

203
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
അതെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

204
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
ഓ, അതായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഒരു മോഹം,

205
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്ന് മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്

206
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
ഒരു വലിയ കാര്യം കാണിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള താൽപര്യം.

207
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
അയ്യോ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനാണ്,

208
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
പക്ഷേ, ഒരു പെൺകുട്ടി
എപ്പോഴും അറിയാം.

209
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

210
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
ഈ വികാരങ്ങൾ എന്ന്
മിസ്റ്റർ കാരുതേഴ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ലേ?

213
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
അവൻ ദയയും വിശാലമനസ്കനുമാണ്
തൊഴിലുടമ,

214
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

215
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
ഓ, ഇതിൻ്റെ പേര്
വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ് യുവാവ്?!

216
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
സിറിൽ മോർട്ടൺ.

217
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ആണ്

218
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
മിഡ്‌ലാൻഡ് ഇലക്ട്രിക്കിനൊപ്പം
കവൻട്രിയിലെ കമ്പനി.

219
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

220
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

221
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
നന്ദി.

222
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
എന്നിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

223
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
അതൊരു കൗതുകകരമായ കഥയാണ്,
ഉറപ്പിക്കാൻ,

224
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
പക്ഷെ നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

225
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

226
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
ദയവായി,
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്!

227
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
എന്താണിത്?

228
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

229
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
പിന്തുടർന്നു, ആരാൽ?

230
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
ഒരു സൈക്ലിസ്റ്റ്.

231
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും രാവിലെ

232
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു
ഫാർൺഹാം സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

233
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
പിടിക്കാൻ
നഗരത്തിലേക്ക് 12:22.

234
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
വളരെ നിശബ്ദനായ ഒരാളുണ്ട്
ഒപ്പം ഏകാന്തമായ റോഡും

235
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
അത് ചാർലിംഗ്ടണിൻ്റെ ഇടയിലാണ്
ഒരു വശത്ത് ഹീറ്റ്

236
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
എന്ന കാടും
മറുവശത്ത് ചാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ.

237
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
ഇന്ന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

238
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു,

239
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
അതും സൈക്കിളിൽ.

240
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച എപ്പോൾ
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോയി, അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

241
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

242
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച വീണ്ടും,
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച വീണ്ടും.

243
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
താങ്കൾ ഇത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയോട്?

244
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
അതെ.

245
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്
വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

246
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുതിരയും കെണിയും

247
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
ഭാവിയിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണം
കൂട്ടില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യരുത്.

248
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

249
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെയോ?

250
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

251
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
ഞാൻ വേഗത കുറച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

252
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
പിന്നെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി,
എന്നാൽ അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

253
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

254
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
ഒരു മൂർച്ചയുണ്ട്
റോഡ് തിരിവ്,

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ചവിട്ടി
ഇതിലേക്ക്

256
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
എന്നിട്ട് നിർത്തി
കാത്തുനിന്നു.

257
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ പോലെ തോന്നി
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

258
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
ഈ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കാമോ?

259
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് അവനെ കണ്ടു.

260
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
അതെ.

261
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
അവൻ ഇരുണ്ട സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു,
ഇരുണ്ട കണ്ണട,

262
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
താടിയും ഉണ്ട്.

263
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
ചെറുപ്പമോ, പ്രായമോ?

264
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
അവൻ ഏകദേശം മധ്യവയസ്കനാണ്.

265
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
ഇനി, എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഭൂമിശാസ്ത്രം ശരിയാണ്.

266
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
ഇതാ റോഡ്,
ഇവിടെ കൂർത്ത വളവോടെ.

267
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
ഈ ഭാഗത്ത്,
ചാർലിംഗ്ടൺ ഹീത്ത്,

268
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
മറുവശത്ത്,
ചാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലെ കാടുകൾ.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
എത്ര നേരം നീ അവനെ കാത്തിരുന്നു
ഇവിടെ വളവിന് ചുറ്റും?

270
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
ഓ, രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ വേണ്ട.

271
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
അതുകൊണ്ട് പിന്മാറാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല
തിരികെ റോഡിലേക്ക്.

272
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
എന്തെങ്കിലും സൈഡ് റോഡുകളുണ്ടോ?

273
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
ഈ നീളത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

274
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
അയാൾക്ക് ഒരു ഫുട്പാത്ത് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഹീത്തിൽ ഉടനീളം?

275
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
ഓ, ഹീത്ത്
പൂർണ്ണമായും പരന്നതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

276
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

277
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
അതിനാൽ, ഒഴിവാക്കൽ പ്രക്രിയയിലൂടെ,

278
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
അവൻ നേരെ നടന്നു

279
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
ചാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ.

280
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ Carruthers ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കണോ?

281
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
ഓ, അവൻ ഒരു പണക്കാരനാണ്.

282
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
എന്നാൽ വണ്ടികളോ കുതിരകളോ ഇല്ല.

283
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൻ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്.

284
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ,

285
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
അവൻ ചിലപ്പോൾ പരാമർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ ഓഹരികളിലേക്ക്.

286
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

287
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം
ഉടനെ

288
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വികസനങ്ങൾ.

289
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ,

290
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
എങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ.

291
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

292
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
അതിനിടയിൽ, ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുത്
എന്നെ അറിയിക്കാതെ.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.

294
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡോ. വാട്സൺ.

295
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

296
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
അതെ.

297
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
അതിൻ്റെ ഭാഗവുമാണ്
പ്രകൃതിയുടെ സ്ഥിരമായ ക്രമം

298
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി
അനുയായികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

299
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, സൈക്കിളിൽ അല്ല
ഏകാന്തമായ നാട്ടുവഴികളിൽ.

300
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണോ, ഹോംസ്?

301
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
ഓ, അതെ.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച,

303
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
ഹോംസ് അത് കണ്ടെത്തി
അവന് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു

304
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
അത് അവനെ ലണ്ടനിൽ തടവിലാക്കി

305
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ അയച്ചു
ഫാർൺഹാമിലേക്കുള്ള ആദ്യകാല ട്രെയിൻ

306
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
മിസ് സ്മിത്തിൻ്റെ പാസേജ്

307
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
ചാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ കഴിഞ്ഞു.

308
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
ആയിരുന്നു ക്രമീകരണം
അവൾ വിവരിച്ചതുപോലെ,

309
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
വശത്ത് കനത്ത മരം
ഹാളിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ,

310
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
പൂർണ്ണമായും
മറുവശത്ത് തുറന്നുകാട്ടി.

311
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
ഞാൻ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ലഭ്യമായ കവർ, കാത്തിരുന്നു.

312
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
വാട്സൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

313
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

314
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
അല്ല, നിൻ്റെ ഒളിത്താവളം
തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

315
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ബ്രാക്കനിൽ

316
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
മറുവശത്ത്
റോഡിൻ്റെ വശം.

317
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അടുത്ത കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു

318
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
ഈ ആകർഷകമായ
ഏകാന്ത സൈക്കിൾ യാത്രികൻ.

319
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
നന്ദി.

320
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നൂറു മീറ്റർ അകലെ

321
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
അതിലും കുറവ് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
മിസ് സ്മിത്ത് ഞങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച.

323
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
നിങ്ങൾ അവനെ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു
ഹാൻഡിൽ ബാറിന് മുകളിലൂടെ?

324
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
അതെ, വളരെ കുറവാണ്.

325
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
അങ്ങനെ വീണ്ടും മറയ്ക്കൽ,

326
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
തികച്ചും പ്രവർത്തിച്ചു.

327
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
ഓ അറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.

328
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
അവൻ വീണ്ടും ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഹൗസ് ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കാൻ ലണ്ടൻ.

330
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.

331
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
വില്യംസൺ എന്ന പേര് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

332
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
ഏത് അറിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ല.

333
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
ശരി, അവൻ വൃദ്ധനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആദരണീയനും.

334
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
അതിനാൽ, ആകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഊർജ്ജസ്വലനായ സൈക്ലിസ്റ്റ്

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
അതിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞുപോകുന്നു
അത്ലറ്റിക് പെൺകുട്ടി.

336
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

337
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
പൊതു ഭവനം.

338
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
അതാണ് കേന്ദ്രം
നാടൻ ഗോസിപ്പിൻ്റെ.

339
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പേരുകളും നൽകി

340
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
സ്കുളറി വേലക്കാരിയോട്.

341
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
അതിനു പകരം,
നീ എനിക്ക് തരൂ--വില്യംസൺ.

342
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് നേടിയത്
നിങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിലൂടെ.

343
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
വസ്തുത
പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ സത്യമാണ്;

344
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
ബന്ധമുണ്ടെന്ന്

346
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
സൈക്കിൾ യാത്രികൻ്റെ ഇടയിൽ
ഹാളും;

347
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല
അത്, ഒന്നുകിൽ.

348
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
ഹാൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
വില്യംസൺ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാൽ.

349
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
അതിന് ആരാണ് നല്ലത്?

350
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകും
പൊതു ഭവനം സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യും.

351
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ സാർ, ചെയ്യരുത്
അവിവേകത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക

352
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
കാരണം നിങ്ങളാണ്
താൽക്കാലികമായി വിഷാദം.

353
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
നമുക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശനിയാഴ്ച വരെ.

354
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ
വളരെ മോശമായി?

355
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
അതെ.

356
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
വളരെ മനോഹരം.

357
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്.

358
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
അതൊരു പുതിയ ഭാഗമാണ്.

359
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുക.

360
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
ഇല്ല, ഞാൻ സംഗീതത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

361
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
വയലറ്റ്, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ചോദ്യം.

362
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
രാവിലെ, ഹോംസ്.

363
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
ഒരു കത്ത്
മിസ് വയലറ്റ് സ്മിത്തിൽ നിന്ന്.

364
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
ഇപ്പോൾ Carruthers നിർദ്ദേശിച്ചു
അവളുമായുള്ള വിവാഹം.

365
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
കാർട്ടറുകൾ!

366
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
മാന്യന്മാർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
വിവാഹാലോചന നടത്താൻ, വാട്സൺ.

367
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല
സിറിളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

368
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
നീ പോവുകയാണോ
ഫാർൺഹാമിലേക്ക്?

369
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പരീക്ഷിക്കണം
ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്തിയ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

370
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ?

371
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
ഇല്ല, അതും ഉണ്ടാകില്ല
ഉപയോഗപ്രദമോ ആവശ്യമില്ല.

372
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പൊതു ഭവനം പരീക്ഷിക്കുക,

373
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല കേന്ദ്രം
നാടൻ ഗോസിപ്പിന്.

374
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
നന്ദി, വാട്സൺ,
മൂലധന ആശയം!

375
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
ആഹ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഭൂവുടമ.

376
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
എനിക്ക് അര പൈൻ്റ് തരാം
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ആലിൻ്റെ, ദയവായി?

377
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
തീർച്ചയായും, സർ.

378
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
നന്ദി.

380
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നിലനിർത്താം.

381
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
അത് ഏറ്റവും ഉദാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ, സർ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

382
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരം ഔദാര്യം നൽകുന്നതിന്.

383
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
അവസരം.

384
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.

385
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
ഓ, ഞാൻ ഒരാളല്ല
നിഷ്ക്രിയ ഗോസിപ്പിന്, സർ.

386
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
ഞാനും അല്ല,
ഞാൻ വസ്തുതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

387
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
ആളുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക
ചാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ.

388
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ വില്യംസൺ, സർ?

389
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
അതെ.

390
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
ശരി, അവൻ - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ മുമ്പ്.

391
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

392
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
മിസ്റ്റർ വില്യംസണെ കുറിച്ച് പറയൂ.

393
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
അവൻ പ്രായമായ ആളാണോ,
മാന്യനായ മാന്യൻ?

394
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
ഓ, അവൻ പ്രായമായി,
സംശയമില്ല.

395
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ അകലെയാണ്
അവരുടെ പുറകിൽ ആളുകൾ,

396
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും തീരെ ഉറപ്പില്ല
ബഹുമാന്യനെ കുറിച്ച്.

397
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
ശരിക്കും?

398
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
അദ്ദേഹം ഒരു മുൻ വൈദികനാണ്,
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

399
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
ഉദാ?

400
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

401
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
അവൻ അടിച്ചുമാറ്റി,

402
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
പുരോഹിതന്മാർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

403
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
അതാണ് ഡോക്ടർമാർ
അടിച്ചുമാറ്റിയവ.

404
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് പറയൂ
വീട്ടിൽ കയറി.

405
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
ശരി, അവർ
വെറും ഗാർഹിക ജീവനക്കാർ,

406
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
അവരെല്ലാം
പ്രാദേശികവും ദൈവഭക്തനും.

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
തീർച്ചയായും.

408
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

409
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
വാരാന്ത്യങ്ങൾ?

410
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
അതെ സർ.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
വാരാന്ത്യങ്ങൾ.

412
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഏതുതരം നാടോടി?

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
ഓ, അവർ വളരെ ചൂടുള്ളവരാണ്.

414
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
ചൂട്?

415
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
അതെ, നിങ്ങൾ തരം
അധികം അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

416
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
കിട്ടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ
പോലെ കത്തിച്ചു.

417
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
അത് കൊള്ളാം.

418
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
ഓ, നിങ്ങൾക്കാകാം
നല്ലതാണെന്ന് കരുതുന്നു, സർ.

419
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
അവർ നന്നായി ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഗ്രാമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

420
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച്.

421
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
പ്രത്യേകിച്ച് ചൂട്,
അവൻ, ഈ കൂട്ടുകാരൻ?

422
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
അവൻ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ് സർ.

423
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
അവൻ്റെ പക്കൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഒരു ചുവന്ന മീശ.

424
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
ഹേയ്, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

425
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാന്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

426
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

427
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
മിസ്റ്റർ വുഡ്ലി.

428
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
നിങ്ങളുടെ മോശം ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല!

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
ഞങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ മാന്യമായ വീട്,

430
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയും
സ്വാഗതാർഹമല്ല.

431
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

432
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
നീ എന്താ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അവരോട് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, ഭൂവുടമ,
വ്യക്തമായും ഒരു മാന്യനല്ല.

434
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
ഓ, ഞാനും ഒരു മാന്യനാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

435
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
ഇവിടെ എല്ലാവരും ചെയ്യും
വസ്തുതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക

436
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.

437
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
പന്നി!

438
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
ഇല്ല സർ,
ഒരു മാന്യൻ!

439
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
ഒരു റഫിയൻ മാത്രമേ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരു കൈയുടെ പിൻഭാഗം കൊണ്ട്.

440
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
ഒരു മാന്യൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നേരെ - ഇടത് ...

441
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
ഞാനും സർ,
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്!

442
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
രുചികരമായ, വാട്സൺ.

443
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

444
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
ഒരു നേരായ ഇടത്
ഒരു slogging ruffian നേരെ.

445
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ പുറത്തുവന്നു.

446
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
പിന്നെ slogging ruffian?

447
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
മിസ്റ്റർ വുഡ്ലിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു വണ്ടിയിൽ.

448
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
അതുണ്ട്
വീണ്ടും ഭീകരനായ മനുഷ്യൻ.

449
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
ഏത് മനുഷ്യൻ?

450
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വുഡ്ലിയെ കണ്ടതായി കരുതി
ഇന്ന് തോട്ടത്തിൽ.

451
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അവൻ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

452
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവനോട് വളരെ ദൃഢമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

453
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
അവൻ കാലുകുത്തേണ്ടതില്ല
വീടിനുള്ളിൽ.

454
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഹോംസ്:

455
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
പഠിച്ച് അത്ഭുതപ്പെട്ടു

456
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
ഞാൻ പോകും എന്ന്
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്‌സിൻ്റെ തൊഴിൽ

457
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
ശനിയാഴ്ച."

458
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
വിദ്വേഷം മിസ്റ്റർ വുഡ്ലി ഉണ്ട്
ചിൽട്ടേൺ ഗ്രെഞ്ചിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

459
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
അയ്യോ, എങ്കിലും അവൾ ആകില്ല
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് സൈക്കിളിൽ.

460
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ,
സമ്പന്നരായ മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്

461
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുതിരയും കെണിയും.

462
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
അതെ.

463
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, "എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും
ശനിയാഴ്ച തീരും."

464
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
നാളെ, ഹോംസ്,
അവളുടെ കഷ്ടതകളെല്ലാം തീരും.

465
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
ഞാൻ എന്തിന്
ആ വാക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

466
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
ഏത് വാക്ക്?

467
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"കെണി."

468
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം,
ഹോംസ്!

469
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
സ്വീകാര്യമായ കാലാവസ്ഥയാണ്
വർഷത്തിലെ സമയത്തേക്ക്.

470
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അതിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പ്രിയ പെൺകുട്ടി അത്തരമൊരു പ്രഭാതത്തിൽ?

471
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ കൊണ്ടുവരണോ?

473
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളല്ല.

474
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
എന്ത്?

475
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മുടെ മിസ് സ്മിത്താണ്.

476
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം
നേരത്തെയുള്ള ട്രെയിനിൽ.

477
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മാർജിൻ നൽകുന്നു
അര മണിക്കൂർ,

478
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
എന്നാൽ അവൾ ആയിരിക്കും
ചാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ കഴിഞ്ഞു

479
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
നമുക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
ഒരുപക്ഷേ അവളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

480
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

481
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
നമുക്ക് ഓടാമായിരുന്നു.

482
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
വിഡ്ഢി, ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
നേരത്തെയുള്ള ട്രെയിനിനായി!

483
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

484
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
വാട്സൺ, ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്,
കൊലപാതകം, സ്വർഗ്ഗത്തിന് എന്തറിയാം.

485
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
ആ കുതിരയെ നിർത്തൂ.

486
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
നല്ല മനുഷ്യൻ.

487
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
വരൂ, വാട്സൺ!

488
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
എനിക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ!

489
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

490
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
ഹോംസ്.

491
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
ആ വണ്ടി എവിടുന്നു കിട്ടി?!

492
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
മിസ് വയലറ്റ് സ്മിത്ത് എവിടെ?!

493
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
നീ അവളുടെ വണ്ടിയിലായിരുന്നു!

494
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
അത് റോഡിൽ ആയിരുന്നു,
അതിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

495
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വഴി കടന്നുപോയി!

496
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
നാം അവരെ കണ്ടെത്തണം!

497
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
വാട്സൺ വരൂ.

498
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

499
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
അതാണ് പീറ്റർ, വരൻ,

500
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

501
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് ശക്തമാണ്.

502
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല
വളരെ നേരം അവിടെ കിടന്നു.

503
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
അവൻ കള്ളം പറയട്ടെ,
നമുക്ക് അവനെ ഒരു നന്മയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

504
00:41:15,559 --> 00:41:17,269
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം
ഏറ്റവും മോശം വിധിയിൽ നിന്ന്

505
00:41:17,352 --> 00:41:18,979
അത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് സംഭവിക്കാം.

506
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

507
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
വീട്!

508
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
അവർ പോയില്ല
വീട്ടിലേക്ക്!

509
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി
ഇടത്തേക്ക്.

510
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

511
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
ഓ, ഭീരു നായ്ക്കൾ!

512
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
വളരെ താമസിച്ചു!

513
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
വാട്സൺ.

514
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജിംഗോ വളരെ വൈകി!

515
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
അത്രയും
ജോണും വയലറ്റും ആയി

516
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
ഒരുമിച്ച് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ,

517
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
അതിനും സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തിനും ഈ കമ്പനിക്കും മുന്നിൽ...

518
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
അതുതന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു

519
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
കൊടുക്കൽ വഴി
ഒരു മോതിരം സ്വീകരിക്കുന്നതും,

520
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
ഒപ്പം കൈകൾ ചേരലും,

521
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ചാണ് ഭാര്യയും പുരുഷനും.

522
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

523
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
നന്ദി, ആമേൻ.

524
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
അവർ വിവാഹിതരാണ്!

525
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മാന്യരേ.

526
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ശ്രീമതി വുഡ്ലിക്ക്.

527
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
കാർട്ടേഴ്സ് ചെയ്യരുത്!

528
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
കാർട്ടറുകൾ!

529
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
അതെ, ഞാൻ നോക്കാം
ഈ സ്ത്രീ ശരിയാണ്,

530
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
അതിനായി ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടേണ്ടി വന്നാൽ.

531
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

532
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

533
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
അല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ വിധവയാണ്.

534
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചെങ്കിൽ!

535
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
കർത്താവിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്!

536
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ,

537
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം!

538
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
ആ പിസ്റ്റൾ ഇടൂ.

539
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
വാട്സൺ, എടുക്കുക!

540
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
ആ റിവോൾവർ തരൂ
നമുക്ക് ഇനി അക്രമം ഉണ്ടാകില്ല.

541
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഈ ഉത്തരവുകൾ നൽകണോ?

542
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
ഷെർലക് ഹോംസ്.

543
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
നല്ല കർത്താവേ.

544
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
ഇതാ, നീ!

545
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
സർ?

546
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
നിനക്ക് സുഖമാണോ
ഫാർൺഹാമിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ?

547
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
അതെ സർ,
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
എങ്കിൽ ഈ കുറിപ്പ് തരൂ

549
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
സൂപ്രണ്ടിനോട്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

550
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
ഇതിനിടയിൽ,

551
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തടവിലാക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കസ്റ്റഡി.

552
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
രോഗികൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

553
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
മിസ് സ്മിത്ത് സുഖമായിരിക്കുന്നു,

554
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
തെറ്റായ വഴി പരിഗണിക്കുന്നു
അവൾ ചികിത്സിച്ചു.

555
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
പിന്നെ വുഡ്ലി?

556
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
അയ്യോ, എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൻ ജീവിക്കും.

557
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
എന്താ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

558
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
ഇല്ല ആ കസേരയിൽ ഇരിക്ക്
കാർട്ടറുകൾ.

559
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

560
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
അവൻ വിലയുള്ളവനല്ല
വേണ്ടി ആടുന്നു.

561
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ആ പെൺകുട്ടി

562
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
കെട്ടാനുള്ളതാണ്
ജീവനുവേണ്ടി ഗർജ്ജിക്കുന്ന ജാക്ക് വുഡ്‌ലി?!

563
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം.

564
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു
മരണം വരെ അവർ വേർപിരിയുന്നു.

565
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യയായി കണക്കാക്കാം.

566
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

567
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
വളരെ നല്ല രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ.

568
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
ഒന്നാമതായി,

569
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതരാണ്
മിസ്റ്റർ വില്യംസൻ്റെ ശരിയാണ്

570
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
ഒരു വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാൻ.

571
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

572
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
ഒപ്പം അൺഫ്രോക്ക് ചെയ്തു.

573
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
ഒരിക്കൽ ഒരു പുരോഹിതൻ,
എപ്പോഴും ഒരു പുരോഹിതൻ.

574
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
ലൈസൻസ് എങ്ങനെ?

576
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

578
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
നിസ്സംശയമായും ലഭിച്ചു
ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ട്.

579
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
പക്ഷേ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിർബന്ധിതമായി
വിവാഹം വിവാഹമല്ല,

580
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
തീർച്ചയായും, അത് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒന്നാണ്
കുറ്റം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

581
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
പോലീസിന് വേണ്ടി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്‌സ്,

582
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഥ.

583
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചീത്തവിളിച്ചാൽ,
ബോബ് കാരുതേഴ്സ്,

584
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും
നിങ്ങൾ ജാക്ക് വുഡ്ലിയെ സേവിച്ചതുപോലെ!

585
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
അമിതമായി ആവേശഭരിതരാകാൻ.

586
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
കേസ് വ്യക്തമാണ്.

587
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
ശരി, ഇത് മതിയായ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്.

588
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
വളരെ നന്നായി.

589
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്

590
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജിജ്ഞാസയ്ക്കായി,

591
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
സംസാരം നടത്താൻ.

592
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
ഒന്നാമതായി,

593
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

594
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
തെറ്റ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ!

595
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
ഇത് സത്യമാണ്.

596
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
വുഡ്ലി ഈ ജീവിയെ സ്വന്തമാക്കി
ഞങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവിന് ശേഷം.

597
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
വളരെ നന്നായി,
നീയും വുഡ്ലിയും

598
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
റാൽഫ് സ്മിത്തിനെ അറിയാമായിരുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

599
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്ന്,

600
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
അവൻ്റെ മരുമകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം അവകാശമാക്കും.

601
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
അതെങ്ങനെ?

602
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അമ്മാവൻ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മരിച്ചു.

603
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിനാൽ,
സമ്മതിച്ചു മാത്രം,

604
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
ഒരു ധനികനും
ഇച്ഛാശക്തിയൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

605
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
റാൽഫ് സ്മിത്ത്
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ല.

606
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
അങ്ങനെ, നീയും വുഡ്‌ലിയും വന്നു
ഇവിടെ വെച്ച് പെൺകുട്ടിയെ വേട്ടയാടി

607
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
അവളാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അടുത്ത ബന്ധു,

608
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നും
കൊള്ള പങ്കിടുക.

609
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
എനിക്ക് ഒരു വിഹിതം നൽകാനുണ്ടായിരുന്നു
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്ക്.

610
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
ഒപ്പം കാരുതേഴ്‌സ്,

611
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായതിൻ്റെ.

612
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
എന്തായിരുന്നു സ്നേഹം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

613
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ നേരിട്ട അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

614
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
കാരണം - കാരണം
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു,

615
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നേരിടാൻ.

616
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
ഓ, എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ മകളോട്, സാറാ?

617
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
അവളാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

618
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
എങ്കിൽ പോലും
അവൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

619
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
അവളെ വീടിനെക്കുറിച്ച് കാണാൻ

620
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ശബ്ദം.

621
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രണയമെന്ന് വിളിക്കാം,
മിസ്റ്റർ കാർട്ടേഴ്സ്,

622
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
ഞാൻ വിളിക്കണം
സ്വാർത്ഥത.

623
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പോകുക.

624
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

625
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല
ഈ വീടിനപ്പുറം

626
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
ആ തെമ്മാടികളെ എനിക്കറിയാം
പതുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു

627
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
അവളെ പിന്തുടരാതെ
എൻ്റെ സൈക്കിളിൽ

628
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
അവളെ കാണാൻ
ഒരു ദോഷവും വന്നില്ല.

629
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
ഞാൻ അകലം പാലിച്ചു
ആ താടിയും ധരിച്ചു

630
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
അതിനാൽ അവൾ പാടില്ല
എന്നെ തിരിച്ചറിയുക.

631
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കേബിൾ വന്നോ?

632
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
കേബിൾ, എന്ത് കേബിൾ?

633
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
" വൃദ്ധൻ മരിച്ചു."

634
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
എന്ത് വൃദ്ധൻ?

635
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
ഞാൻ റാൽഫ് സ്മിത്തിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

636
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
അതെ.

637
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
എന്നാൽ ഈ സമയം നീയും വുഡ്ലിയും
വഴക്കിട്ടിരുന്നു

638
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
അവൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

639
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
ചോദിക്കാൻ വുഡ്ലി വീണ്ടും വന്നു
ഞാൻ വിലപേശലിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.

640
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

641
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അക്രമവുമായി ബന്ധമില്ല.

642
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
അവസാനത്തെ ഒരു വിശദാംശം,

643
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
എന്തിനാണ് വുഡ്ലിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഭാവി ഭർത്താവായി?

644
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
അത് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു...

645
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി കാർഡ് കളിച്ചു.

646
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
ഹോംസ്, എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
വിചാരണയുടെ.

647
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
ജഡ്ജി ഇത് കേൾക്കൂ
ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു--

648
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
ഹോംസ്.

649
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
വാട്‌സൺ, എന്നെ അനുവദിക്കാം
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ഊഹം?

650
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
എങ്കിൽ പോകൂ.

651
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
വുഡ്ലിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പത്തു വർഷം കിട്ടാൻ

652
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
വില്യംസൺ ഏഴ് വർഷം,

653
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
ഒപ്പം കാർട്ടേഴ്‌സ്,

654
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
വാചാലമായ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഐ
വിചാരണയിൽ അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി

655
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
ഒരുപക്ഷേ ആറുമാസം.

656
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്!

657
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
ചില നേട്ടങ്ങൾ, വാട്സൺ,

658
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
പ്രധാനമായും ഞാൻ അയച്ച വസ്തുത
ആദ്യകാല പതിപ്പിനായി.

659
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
ഒരു സംശയവുമില്ലാത്ത നേട്ടം.

660
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സമ്മാനം,

661
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
കുറച്ച് വിവാഹ കേക്ക്
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സിറിൽ മോർട്ടൺ,

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
ഒരു കത്ത് കൂടെ

663
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
മിസ്സിസ് മോർട്ടൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു വലിയ തുക പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു

664
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
അവളുടെ അമ്മാവൻ റാൽഫ് സ്മിത്തിൽ നിന്ന്,
മുമ്പ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

665
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ
നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു

666
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
ചെറുപ്പക്കാരെ നോക്കുന്നു
സാറാ കാർട്ടേഴ്സ്,

667
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
അവളുടെ അച്ഛൻ സമയത്ത്
കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

668
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
അവളുടെ പിയാനോ വായിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുന്നു

669
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈക്ലിംഗ് എടുക്കുക.

670
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
എല്ലായിടത്തും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം,
നീ പറയില്ലേ?

671
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
കൂടുതൽ തേജസ്സുണ്ട്
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.

672
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
കൂടുതൽ മഹത്വം,
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

673
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

674
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

675
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
രാസപ്രവർത്തനം
അത് ദുരൂഹത പരിഹരിക്കും

676
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
പീഡനത്തെക്കുറിച്ച്
ജോൺ വിൻസെൻ്റ് ഹാർഡൻ്റെ.

677
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
കൃത്യമായി.

678
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എൽപീരിയൽ സയൻസ് മ്യൂസിയത്തിൽ

679
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് ഉത്തരം.

680
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
അതിനാണോ ഉത്തരം, ഹോംസ്?

681
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
അതെ, അതാണ് ഉത്തരം,
വാട്സൺ.

682
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

683
00:52:54,715 --> 00:53:04,715
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

684
00:53:04,765 --> 00:53:09,315
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0